浩歌博谈

　                                                                     于丹推出英文版要做孔子导游小姐

                                             ——国外出版社因何青睐于丹作品

                                             作者：浩歌

      11月27晚，畅销书《于丹〈论语〉心得》出版一周年纪念会在中关村图书大厦召开，学者于丹、央视《百家讲坛》栏目制片人万卫、主持人元元等到场。明年，《于丹〈论语〉心得》将推出英文版在多个国家上市。

    主持人元元说，自从于丹出书后，作为学妹的她就很少能见到于丹了。元元说，《于丹〈论语〉心得》让她受益匪浅，“每当我遇到困惑，就会读于丹的书；我做节目时，也会把书中的道理讲给嘉宾听。”一位读者代表称，他前后买了上百本《于丹〈论语〉心得》送给亲朋好友。于丹说：“当初的幼婴如今长成了一岁的小孩，他已经不是我一个人的了，我抽身而退成了一个符号。”于丹认为，回顾一年，她只完成一件事情———在圣贤的光芒中完成了一次心灵成长。她谦虚地说：“我只是普通人，不是研究哲学出身，甚至没什么资质完成专著。但正是通过我一个普通人的声音，才印证出这样一个道理———‘道不远人’。”包括元元在内的嘉宾称，于丹出名后生活发生了很多变化，一位嘉宾甚至说于丹无法过正常人的生活。对此，于丹否认说：“与以前相比，我的时间确实紧张了一些。但我照样上课、生活，无非是走到路上被人认出来后签个名什么的。”据出版方中华书局透露，该书自出版以来，累计重印24次，至今印数达430万册，发行426万册，典藏印数8万册，发行6万册。《于丹〈论语〉心得》英文版正在编辑中，将于明年在多国推出。 (京华时报记者卜昌伟)

      中国的畅销书翻译成英文版的凤毛麟角，于丹的书在国内创造出发行奇迹，如今再次打破记录出版英文版发行到国外，应该感叹和认可于丹的墙里开花墙外结果是文化输出的一大可喜进展。

      国外出版社青睐于丹作品早已不是新鲜新闻，早在四月份韩国著名的三星出版社负责人专程来京，在中华版权代理总公司的会议室与中国民主法制出版社签下了《于丹〈庄子〉心得》一书的第一份海外版权(韩文)转让协议。三星出版社还表示，他们将用最快的时间、最好的品质出版韩文版《于丹〈庄子〉心得》，以满足韩国广大读者阅读该书的热切渴望。据说世界著名的出版商企鹅集团叶看中了于丹作品，准备购买国外版权。另外对儒家文化传统非常有兴趣的日本出版商也在洽谈日语版的出版权。于丹作品呈现遍地开花的好势头。

      国外出版社因何青睐于丹作品？是于丹的魅力还是孔子的影响，这个问题值得分析。在今年5月于丹访问日本的时候，社会各界形象称于丹为“女孔子”，台湾文化人陈文倩则把于丹比喻为涂抹空红的孔子，无论怎样夸张，于丹是站在巨人孔子的肩膀上才能站得更高更远，才能与孔子遨游海外，“女孔子”当然不言过，如果说是一名打扮时髦的孔子周游世界的导游小姐那还是名副其实。

      孔子的儒家思想在世界尤其是东亚有一定影响力，儒家文化圈强调对家庭的回归对伦理的尊重，在全球一体化潮流面前更加凸现现实意义。随着科技和经济的发展，世界在严重趋同化，人类都要面临普遍的环境、资源等问题。在对人性的思考，对人文的尊重、人的价值的反思上，孔子思想中的和谐、人本可以成为心灵良方。日本、韩国的文化传统中对儒家文化的借鉴、吸收、嫁接，成为影响本国国民的价值观体系的一部分。孔子在当国的巨大影响还是国外出版社青睐于丹作品的主要原因。

      于丹对孔子独特的解读方式，尤其是泛政治化的解读，可以打破文化障碍，为世界读者接受。国外朋友到中国很头疼中国的文字和语言，尤其是成语问题，对于语言久远的汉语来说，每个成语都是一个很深刻的故事，没有对文化背景的理解学习汉语就很困难。孔子学说都是语录体，原本翻译成英语也会造成很大的理解障碍，里面的太多典故就是很大的文化隔阂。于丹作品对孔子的解读是故事化的、人性化、艺术化的，几乎不存在阅读上和理解上的困惑。大家知道美国卡耐基的理论，他对人生理论的解读也很个性化、形象化，这是他的作品风靡中国的很大原因。于丹作品手法与卡耐基的理论推广技巧是如出一辙的，他们都降低了学术的接受门槛。

      于丹作品被国外出版社青睐还说明，中国作品如果走向世界应该是多表现人类普遍主题的大作品，在保持民族风格的同时，一定要切合普世的价值观。除了于丹作品还有《狼图腾》被世界著名的企鹅集团购买国外英文版权，大家想《于丹心得》和《狼图腾》之间有什么关联？完全两个不同的内容，但是异中还有同，这种同就是对人类普遍主题的反映，于丹讲述的是人在现代化面前如何实现心灵的和谐，姜戎论述的是人在现代化面前如何实现人和自然的和谐相处。而耐人寻味的是，这两部走向海外的作品都是面临很大的舆论压力、被指责攻击不断的争议作品。

      现在我们谈论更多的是文化影响力和国家软实力的问题，文学作品是一部分，我们需要输出姚明展现中国体育竞技的发展进步和展现新国人强健体魄的精神风貌，需要输出章子怡展现中国影视文化的繁荣和代表新国人气质风度的迷人微笑，我们也需要输出于丹这个涂抹口红着装现代的传统文化的导游小姐，用导游小姐的风度翩翩、迷人笑脸展现古老中国思想的博大精深。

百年风华绝代无法复现十大歌后

赵忠祥后最具人文气质魅力男声

杨澜追问宋祖英揭出鲜知幕后事

王小丫国画亮相广告会幕后机巧

黄晓明佟大为谁更适合演西门庆