档案
日志
相册
视频
2008-01-09 | Rain和维塔斯能唱什么奥运歌？(图)
韩国Rain俄罗斯维塔斯能唱奥运歌曲？
——引进国外人气歌星录制奥运歌曲外文版本有必要
时评主笔：浩歌
2008年北京奥运会的气氛正日渐浓烈，对奥运期待的热情正在高涨。奥运成为2008年最热门的话题。在关于奥运会的期待中，最值得关注的还是奥运会开幕式的盛大演出，这是展现中国文明中国文化的良好契机。而每次奥运会开幕式都要唱响的脍炙人口的主题歌更是开幕式最大的亮点，2008年的奥运主题歌能否唱响全球也是检验奥运文化水准的一个指标。 最近沸沸扬扬的韩国Rain要演唱奥运歌曲的消息着实给国人很大的刺激，最有分量的奥运主题歌曲当然不能交给外国歌手，必须让中国人演唱是个大原则，但是浩歌冷静下来思考一下还是感觉有必要提出一个更大的话题：奥运主题歌曲除了国语版本外，是否也应该有多个外语版本，这个问题就值得商榷和讨论。
韩国人唱奥运主题歌被辟谣
据日前的《朝鲜日报》报道称，韩国艺人Rain获邀演唱北京奥运主题曲。朝鲜日报报道称：“据悉，北京奥委会2007年曾向Rain发出邀请，希望他能够演唱奥运主题曲。……Rain欣然接受了邀请，目前正在与北京奥委会方面谈具体事宜。”消息刊发后，引起中国网友的不满。昨天，中国各大门户网站都转载了一篇来自于私人博客的文章《网友极力反对韩国艺人演唱奥运主题歌》。一家网站的调查结果显示，在10053人次参加的投票中，76%的网友反对国外歌手参与演唱北京奥运主题曲。奥组委称未经奥组委发布的消息均不属实昨天，记者致电北京奥组委相关负责人。该负责人向记者明确表示，如果不是出自北京奥组委正式公布的信息，任何社会上对奥运会主题曲由谁演唱的猜测皆不属实。他告诉记者，目前，由奥运会开闭幕式主创团队负责确定邀请谁参加奥运会开闭幕式主题曲的演唱，但即使被邀请也不会对外宣传、公开。“开闭幕式的情节、节目一直处于高度保密的状态，谁会被邀请一事根本不可能这么早出现。”
奥运歌曲不该是一首歌曲
举办奥运会检验一个国家的综合实力，同时检验一个国家的文艺水平。围绕奥运会进行的各项艺术创作中，歌曲创作水平也是一大考验。围绕2008年奥运会召开，创作主题歌是重中之重，要集中国内最优秀的创作团队去创作中国人献给世界人们的“国际歌”。但奥运歌曲显然不应该只有主题歌，宣传奥运会应该有多首系列歌曲。除了主题歌以外，我们应该鼓励国内外歌手都去积极创作奥运题材的歌曲，唱响北京奥运会也需要不同歌手的不同声部不同风格形成的“奥运交响曲”。
就说周杰伦，他现在正在公开征集奥运题材的歌曲，利用周董的超人气把北京奥运元素融入歌曲中，对渲染奥运气氛发挥的作用不可低估。如果韩国的人气天王Rain等对北京奥运歌曲有兴趣，我们当然鼓励他们创作韩语题材的奥运歌曲，以此感染韩国民众，这样的公关形象代表我们求之不得。北京奥运会是世界人民的奥运会，需要唤起各国民众的奥运热情，不同语种的奥运题材歌曲可以激发奥运热情。
奥运主题歌曲不应该是一个版本
北京奥运会主题歌能否唱响关系2008年奥运会开幕式的成败，只能成功不可失败。北京奥运会主题歌必须是最优秀的团队创作、最具实力的歌手演唱，必须是中国自己的歌手。这是奥运主题歌曲的三原则，关系我们的文化大尊严，不能含糊和妥协。但是奥运主题歌曲除了国语版本，是否还要录制英语版本、日语版本、韩语版本、西班牙版本、法语版本和俄语版本？这个问题也需要讨论。
北京奥运会是开放的奥运会，展现中华文明的悠久但也要献给世界人民的亲和、友好、贴近，要体现世界文明的交流和融合。这样看来只有汉语的奥运主题歌还远远不够。奥运主题歌也应该录制多种语言的版本让世界民众更容易接受奥运歌曲。
1988年韩国奥运会的主题歌《手拉手》现在听起来都是流行经典，值得关注的是那是韩国歌手集体用英语演唱的，用影响力大的英语演唱是歌曲迅速流行的一大原因。如果只有韩语版本的《手拉手》不会有那么大的影响力。
北京奥运主题歌除了使用国语演唱外是否安排英语演唱我们无法预料，但是国内歌手谁能唱好英文歌那简直是屈指可数。在我印象中，女歌手中超女张靓影是英语专业毕业唱英文歌还有一定基础，在港台歌手中王菲、林忆莲的还不错。快乐男生中的苏醒唱英文歌还是一绝。其他歌手秀英文歌就水平就太一般了，难登奥运会歌曲的大雅之堂。英文歌尚且如此，其他语种歌曲国内演员就更没有能力演唱了。这样看来，邀请外国人气歌星录制不同语种版本的奥运主题歌也是不错的思路。试想邀请Rain录制韩语版本、邀请俄罗斯的维塔斯用海豚音录制俄语版本、邀请西班牙胡里奥录制西班牙语版本，诸如此类，完全可以借助他们的人气把北京奥运歌曲唱响全球，这样我们就没有理由片面反对外国歌星演唱北京奥运歌曲了。
韩国Rain唱奥运歌曲风波引发的冷思考告诉我们，中国文化融入世界文化，也应该借力，也应该讲究策略和技巧，让外国人唱中国歌也没有什么不好。所以对于韩国Rain如有演唱北京奥运歌曲的热情的话，我们应该鼓励他的热情，欢迎他创作韩语版的奥运歌曲，也鼓励他有机会翻唱奥运会开幕式主题歌曲，那样的话，Rain参与奥运会热情对于北京奥运会的推广来说只是福音。
评论
想第一时间抢沙发么？